前に戻る　【ヨブ記19章1節】

ヨブこたへて曰いはく
Then Job answered and said,

前に戻る　【ヨブ記19章2節】

汝なんぢら我わが心こゝろをなやまし 言語ことばをもて我われを打うちくだくこと何時いつまでぞや
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

前に戻る　【ヨブ記19章3節】

なんぢら已すでに十次とたびも我われを辱はづかしめ我われを惡あしく待あしらひてなほ愧はづるところ無なし
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

前に戻る　【ヨブ記19章4節】

假令たとひわれ眞まことに過󠄃あやまちたらんもその過󠄃あやまちは我われの身みに止とゞまれり
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

前に戻る　【ヨブ記19章5節】

なんぢら眞まことに我われに向むかひて誇ほこり我わが身みに羞はづべき行爲わざありと證あかしするならば
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

前に戻る　【ヨブ記19章6節】

神かみわれを虐󠄃しへたげその網羅あみをもて我われを包つゝみたまへりと知しるべし
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

前に戻る　【ヨブ記19章7節】

我われ虐󠄃しへたげらるると叫さけべども答こたへなく 呼よばはり求もとむれども審理さばきなし
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

前に戻る　【ヨブ記19章8節】

彼かれわが路みちの周󠄃圍まはりに垣かきを結ゆひめぐらして逾こゆる能あたはざらしめ 我わが行ゆく途󠄃みちに黑暗󠄃くらやみを蒙かうむむらしめ
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

前に戻る　【ヨブ記19章9節】

わが光榮さかえを褫はぎ我わが冠冕かんむりを首かうべより奪うばひ
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

前に戻る　【ヨブ記19章10節】

四方よもより我われを毀こぼちて失うせしめ 我わが望󠄇のぞみを樹きのごとくに根ねより拔ぬき
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

前に戻る　【ヨブ記19章11節】

我われにむかひて震怒いかりを燃もやし 我われを敵かたきの一人ひとりと見みたまへり
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

前に戻る　【ヨブ記19章12節】

その軍旅ぐんりよひとしく進󠄃すゝみ途󠄃みちを高たかくして我われに攻寄せめよせ わが天てん幕まくの周󠄃圍まはりに陣ぢんを張はれり
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

前に戻る　【ヨブ記19章13節】

彼かれわが兄弟きやうだい等たちをして遠󠄄とほくわれを離はなれしめたまへり 我われを知しる人々ひと〴〵は全󠄃まつたく我われに疎うとくなりぬ
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

前に戻る　【ヨブ記19章14節】

わが親戚うからやからは徃來ゆききを休やめ わが朋友ともだちはわれを忘わすれ
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

前に戻る　【ヨブ記19章15節】

わが家いへに寄寓やどる者ものおよびわが婢しもめ等らは我われを見みて外人あだしびとのごとくす 我われかれらの前󠄃まへにては異國人ことくにびとのごとし
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

前に戻る　【ヨブ記19章16節】

われわが僕しもべを喚よべどもこたへず 我われ口くちをもて彼かれに請󠄃こはざるを得えざるなり
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

前に戻る　【ヨブ記19章17節】

わが氣息いきはわが妻つまに厭いとはれ わが臭氣にほひはわが同胎おなじはらの子等こどもに嫌󠄃きらはる
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

前に戻る　【ヨブ記19章18節】

童子わらべ等らさへも我われを侮あなどり 我われ起󠄃おきあがれば即すなはち我われを嘲あざける
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

前に戻る　【ヨブ記19章19節】

わが親したしき友ともわれを惡にくみわが愛あいしたる人々ひと〴〵ひるがへりてわが敵てきとなれり
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

前に戻る　【ヨブ記19章20節】

わが骨ほねはわが皮かはと肉にくとに貼つけり 我われは僅わづかに齒はの皮かはを全󠄃まつたうして逃󠄄のがれしのみ
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

前に戻る　【ヨブ記19章21節】

わが友ともよ汝等なんぢらわれを恤あはれめ 我われを恤あはれめ 神かみの手てわれを擊うてり
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

前に戻る　【ヨブ記19章22節】

汝なんぢらなにとて神かみのごとくして我われを攻せめ わが肉にくに饜あくことなきや
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

前に戻る　【ヨブ記19章23節】

望󠄇のぞむらくは我わが言ことばの書かき留とめられんことを 望󠄇のぞむらくは我わが言ことば書ふみに記しるされんことを
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

前に戻る　【ヨブ記19章24節】

望󠄇のぞむらくは鐡くろがねの筆ふでと鉛なまりとをもて之これを永ながく磐石いはに鐫えりつけおかんことを
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

前に戻る　【ヨブ記19章25節】

われ知しる我われを贖あがなふ者ものは活いく 後のちの日ひに彼かれかならず地ちの上うへに立たゝん
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

前に戻る　【ヨブ記19章26節】

わがこの皮かはこの身みの朽くちはてん後のち われ肉にくを離はなれて神かみを見みん
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

前に戻る　【ヨブ記19章27節】

我われみづから彼かれを見みたてまつらん 我わが目めかれを見みんに識しらぬ者もののごとくならじ 我わが心こゝろこれを望󠄇のぞみて焦こがる
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

前に戻る　【ヨブ記19章28節】

なんぢら若もしわれら如何いかに彼かれを攻せめんかと言いひ また事ことの根ねわれに在ありと言いはば
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

前に戻る　【ヨブ記19章29節】

劍つるぎを懼おそれよ 忿怒いかりは劍つるぎの罰ばつをきたらす 斯かくなんぢら遂󠄅つひに審判󠄄さばきのあるを知しらん
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.